客遊李賀翻譯賞析

客遊李賀翻譯賞析，這是唐朝著名詩人李賀寫的一首詩，藉此表達了詩人壯志難酬的悲傷。下面一起來賞析下吧。

客遊李賀翻譯賞析

客遊

唐-李賀

悲滿千里心，日暖南山石。

不謁承明廬，老作平原客。

四時別家廟，三年去鄉國。

旅歌屢彈鋏，歸問時裂帛。

翻譯：

想象着家鄉溫暖的太陽照耀在南山的石頭上，遠在千里之外的遊子心中滿是悲愁。

沒有機會進京入朝爲官，只能長久地滯留在趙國的舊地。

自己已經離開家鄉三年，三年都沒有機會去祭拜自己的祖宗。

我經常像馮諼那樣彈鋏而歌卻未能如願，只能寫封書信來表示自己希望早日還家的心情。

註釋：

南山：指李賀家鄉的山。

承明廬：漢承明殿旁屋，侍臣值宿所居。

平原客：“平原”指平原君趙勝。李賀作客潞州，是舊趙地，故稱“平原客”。

彈鋏：《戰國策》載馮諼才華出衆，在孟嘗君門下不甘做下客，因而彈鋏而歌，要魚、要車等。

裂帛：這裏指寫家信。

賞析：

這首詩主要是寫詩人想入朝爲官而願望始終得不到實現，於是想寫家信告訴自己就要回家了，表達了詩人壯志難酬的悲傷。

詩的首聯下句使用虛寫手法，表現詩人遠在千里之外內心的情懷，“日暖”屬於想象的內容，詩人想象家鄉溫暖的太陽照耀在南山的石頭上。頷聯上句中“承明廬”指代當朝統治者，表達自己不能被朝廷重用的失意落寞;下句詩人以“平原客”自稱，抒發壯志難酬的慨嘆。