留客住鷓鴣曹貞吉翻譯及註釋

留客住鷓鴣曹貞吉翻譯及註釋，這是清代文人曹貞吉寫的一首詠物詞，詞於“三藩之亂”後，作者因其胞弟被定爲“逆臣”，心境既亂而處境甚危時所寫，下面一起來賞析下吧。

留客住鷓鴣曹貞吉翻譯及註釋

留客住·鷓鴣

清-曹貞吉

瘴雲苦。遍五溪、沙明水碧，聲聲不斷，只勸行人休去。行人今古如織，正復何事，關卿頻寄語。空祠廢驛，便征衫溼盡，馬蹄難駐。

風更雨。一發中原，杳無望處。萬里炎荒，遮莫摧殘毛羽。記否越王春殿，宮女如花，秪今惟剩汝。子規聲續，想江深月黑，低頭臣甫。

翻譯：

佈滿瘴雲的地方多麼苦啊!那沙明水綠的五溪，傳遍了鷓鴣聲聲不斷的啼鳴，只管勸行人不要到那裏去。鷓鴣啊，那裏從古到今，行人來往如同穿梭，這又關你什麼事?哦，你在頻頻向人寄語：這裏除了空寂的破祠，就是廢棄了的驛站，即使淚水溼盡了征衫，也無法找到駐足之地!

在那風雨交加的日子裏，鷓鴣啊，你遙望幽暗的天際，望不見“青山一髮”的中原大地。你只能在萬里炎熱荒遠的地方，備受摧殘，凋落了毛羽。李白的詩句你還記得不?當年的越王春殿裏，擠滿了如花的宮女，如今只剩下了你。你聽，杜鵑接着你發出了悲鳴，想必你在這江深月黑的時候，也會向杜鵑低頭再拜，學一學不忘朝廷的杜甫?

註釋：

鷓鴣：鳥名，羽毛黑白相雜，背部、胸腹的眼狀白斑十分顯著。作者的弟弟曹申吉康熙十年(1671)任貴州巡撫，二年後吳三桂叛清，申吉行蹤不明。作者因此愁思萬千。著明詞人李良年作《留客住·鷓鴣》對申吉的處境表示哀念，作者便以此詞與李良年相唱酬。因此作者通過詠鷓鴣而哀念弟弟，表達了對弟弟的深切同情和理解。

瘴雲：南方山林裏的溼熱蒸鬱之氣，可致人疾病。

五溪：《水經注》載：“武陵有五溪，謂雄溪、橫溪、西溪、無溪、辰溪，悉蠻夷所居。”

只勸行人休去：鷓鴣鳴叫，其聲如“行不得也哥哥”。

卿：愛稱，指鷓鴣，暗指作者的弟弟。

一發中原：語出蘇軾詩：“杳杳天低鶻沒處，青山一髮是中原。”意思是遠望中原青山，如同一根頭髮。杳，幽暗深遠，見不到蹤影。

炎荒：南方炎熱荒遠之地。

遮莫：儘教之意。

“記否越王春殿”三句：化用李白“越王勾踐破吳歸，義士還家盡錦衣。宮女如玉滿春殿，只今惟有鷓鴣飛”詩意。

汝：你，指鷓鴣，暗指在邊廷的很多官員中，只有作者的弟弟還在不屈地忍受煎熬。

子規：又名杜鵑。相傳系古望帝之魂所化。

低頭臣甫：化用杜甫《杜鵑》中“杜鵑暮春至，哀哀叫其間。我見常再拜，重是古帝魂”句意。此處有作者堅信弟弟忠於朝廷的寓意。

賞析：

這首詞的起句三字 “瘴雲苦”，既從地域空間上緊扣湘黔雲貴一帶特定的“境”，又以一“苦”字濃重地抽理起全篇的 “情”。這一聲苦嘆，似是鷓鴣啼出，又似詞人撫案沉吟。作爲詠物之篇，一起首就已 “物” 、“我”相融，合二爲一。

下片承上述“苦”境，集中抒述對申吉的苦憶。這憶念的具體表述則是從代愛弟吐露苦情的角度寫來，即寫自己所憶念的對象的心境。