五美吟西施翻譯，五美吟是來自於小說《紅樓夢》中的五首古詩，所描述的是西施、虞姬、王昭君、綠珠、紅拂這五位大美女，我們今天所學習的是這首描寫西施的古詩。
五美吟西施翻譯
五美吟·西施
曹雪芹 〔清代〕
一代傾城逐浪花，吳宮空自憶兒家。
效顰莫笑東村女，頭白溪邊上浣紗。(上浣紗 一作：尚浣紗)
譯文
一代絕色美人終於如浪花般消失了，在吳宮裏的人白白地想念着你。
切莫譏笑東村效顰女長得醜，她滿頭白髮時仍能在溪邊浣紗。
註釋
“一代”句：一代絕色的美女終於如浪花般消失了。越國滅吳後，西施的命運有二說：一說重歸范蠡，跟着他遊江海去了；一說吳亡，沉西施於江，以報答被夫差沉屍於江中的伍子胥。詩中只是泛說逝去。傾城：絕色美女的代稱，也叫“傾國”（語本漢代李延年歌，見《漢書·外戚傳》）。
“吳宮”句：在吳宮裏的人白白地想念着你。
兒家：稱呼古代女子，你。指西施。
“效顰（pín）”句：唐代王維《西施詠》：“當時浣紗伴，莫得同車歸。持謝鄰家子，效顰安可希！”又《洛陽女兒行》：“誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗！”最後兩句即取此二首詩意。但王維詩說，西施已享盡榮華而舊伴卻仍須辛苦浣紗；現在卻說，西施雖美，已如流水逝去，而東村女雖醜，尚能活到白頭。
效顰：相傳西施家鄉的東村有女子，貌醜，人稱東施，因見西施“捧心而顰（皺眉）”的樣子很美，她也學着捧心而顰，結果反而更醜（出《莊子·天運》）。這句倒裝，意即“莫笑東村女效顰”。
浣（huàn）紗：西施和她家鄉的女子曾在若耶溪邊漂洗過棉紗。浣，洗滌。
