長信秋詞五首翻譯

長信秋詞五首翻譯，長信秋詞也是唐代著名詩人王昌齡的著作，總共有五首，對於這五首詩，今天我們就來欣賞學習一下，讓學生們能夠懂這五首詩的意思。

長信秋詞五首翻譯

長信秋詞五首

唐代：王昌齡

金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。

熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。

高殿秋砧響夜闌，霜深猶憶御衣寒。

銀燈青瑣裁縫歇，還向金城明主看。

奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。

玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。

真成薄命久尋思，夢見君王覺後疑。

火照西宮知夜飲，分明覆道奉恩時。

長信宮中秋月明，昭陽殿下搗衣聲。

白露堂中細草跡，紅羅帳裏不勝情。

譯文

金井邊的梧桐秋葉漸黃，珠簾不卷可知夜裏飛霜。

熏籠玉枕有如容顏憔悴，靜臥愁聽南宮漏聲悠長。

秋天高殿內搗衣聲響徹夜闌，夜裏霜重還記起君王御衣寒。

更深人靜銀燈下裁衣才停歇，目光還轉向宮城明主那邊看。

天亮就拿起掃帚打掃金殿塵埃，百無聊賴時手執團扇且共徘徊。

美麗的容顏還不如烏鴉的姿色，它還能帶着昭陽殿的日影飛來。

果真成爲薄命人長久陷入沉思，夢中又見到君王醒後心裏生疑。

燈火照耀着西宮知道是在夜飲，眼前分明浮現複道蒙恩受寵時。

長信宮中惟有秋月尚明，昭陽殿下響起搗衣聲聲。

白露堂中滿是雜草印跡，那邊紅羅帳裏綿綿深情。