昨天有媽媽問我，一本繪本同時有英語和中文兩個版本，怎麼選？講真，憨爸沒法給你標準答案，我只能說，英文兒童繪本的用詞都很講究，而且非常講究韻律，如果硬翻成中文，很難達到原書那種朗朗上口的效果。 比如我們看下面這本Dr. Seuss（蘇斯博士）關於fish的一本書， 書中有這麼一段， “Some are thin. And some are fat. The fat one has a yellow hat.” 原句很押韻，但如果用中文表達，只能翻成， “有些魚瘦，有些魚胖，胖魚有頂黃帽子。” 明顯這種韻律感差好多，就像咱們如果用英文來翻譯中文書，也會感覺很彆扭的說 … 所以，如果可以的話，我強烈建議父母能帶着孩子多讀一些英文原版書籍，對培養孩子的語感是大有裨益的！ 可是問題又來了，英語畢竟不是咱們的母語，我們怎麼吸引孩子的閱讀興趣，並且發揮英文繪本的最大價值呢？ 1Ask your child to choose a book 讓孩子選書 孩子稍大些，就可以自由地挑選英文繪本啦！或者我們在購買的時候讓娃看看有沒有“眼緣”，孩子們因爲get到你充分的尊重和信任，會更加喜歡自己挑選的書籍呢！如果孩子年齡偏小，會選擇圖片顏色鮮明，角色形象可愛的繪本，總之，孩子們在遇見繪本的那一刻，就已經怦然心動了呢！ 美國出版界的專家Michael Norris在月刊《書本出版報告》中談到，“如果是孩子自己選擇的書，他們會更願意讀。” 2Set aside some time 抽出時光陪娃 選擇一段空閒時間，找一個安靜的空間，關掉手機、電視等一切能分散注意力的東西，認真的跟孩子一起沉浸在奇妙的故事裏，讓孩子感受到你的專注和投入。所有沉迷於看電視和玩智能手機的孩子，都有一個同樣沉迷於智能設備的父母。孩子的專注力是天生的，但卻是脆弱的，需要我們的悉心呵護。 主修兒童發展專業的兒科醫生Dr. Jenny Radesky表示，“面對面的交流是兒童學習的主要途徑”。他們學習語言，學習認知情緒，學習如何管理情緒。他們通過觀察我們如何開始一場談話，如何解讀別人的面部表情。如果我們在孩子面前放不下手機，娃娃們豈不是錯失了交流學習的重要里程碑？ 3Point to the pictures and ask questions 對着畫面問問題 如果要乾坐着聽我們講東西，寶寶們怕是坐不住呢。巧妙地提問，引發孩子思考，是很棒的親子互動哦！ 在繪本閱讀的時候，不妨就書上的圖片問問孩子： “咦，你看！這是什麼呀？”“瞧，這傢伙是不是很特別？”“你猜，它們這是要幹什麼呢？”“大衛身上都是泥巴，寶貝如果是你的話，你會怎樣做呢？”…… 這樣的帶入，讓孩子們對故事有期待，也有自己的見解，閱讀是不是更有深度了呢？ 4Read lines and explain 逐行解釋 前幾次讀，先按照繪本上的英文逐字逐句念，唸完用簡單的中文解釋一句，講過幾次之後就不用解釋了，孩子對於內容都瞭然於心了，他會有更多的精力用來體驗原汁原味的英文了。 我們可不要一上來就講字母說單詞哦，回憶一下咱們學中文的時候，可不是先把拼音都講一遍噠。不都是先奉上最熱乎，原汁原味的句子嗎？這樣纔夠味麼！（精神食糧，你懂的！）過多的中文解釋，讓寶寶們等得好捉急呢！ 5Be confident while telling English stories 自信地說英語 我們講英語繪本，只要在講故事之前做足功課，該查的單詞都查了，就不需要太擔心發音了，大膽自信地講吧！孩子們會因爲我們熱情洋溢的講解，深深愛上英語呢！（哇，會說英語好炫酷啊！）我們一起在快樂的繪本閱讀時光中，逐漸提高英文水平，孩子們也不會再看到我們說英語是爲難的表情啦！ 6Review words in real life 在生活中複習單詞 繪本里反覆出現的詞和句子，在平時生活中多借機複習，見面的次數多了自然就有親切感啦！ 比如講是大獅子的故事，那麼在動物園看到大獅子或者看到獅子的圖片時，你就可以用lion來代替獅子這個詞來表達啦，孩子慢慢會覺得，lion就是獅子，就像番茄也叫西紅柿一樣簡單，輕輕鬆鬆在生活中掌握很多常用詞哦。 再舉個例子哦，Pete the cat裏面講章魚會玩雜耍，遺憾的是Gus不會玩，Pete告訴他， “don't be sad, don't be blue, there's something everyone can do!”（“不要傷心不要難過，一定有什麼事我們能一起做！”） 那麼當孩子遇到小挫折的時候，比如鞋子穿不上寶寶好想哭，你就可以說，don't be sad, don't be blue, mommy will tell you what to do來安慰他啦，英文學好了，又教會了孩子怎麼處理負面情緒，這不是一箭雙鵰嗎！ 7Make it fun! 最最最重要一點：有趣！ 其實不論你怎麼去講故事，最重要的是，你們彼此一同度過了一段美妙的繪本時光，這樣親暱的親子時光，孩子們怎麼會拒絕呢，怕是愛得不要不要的呢！而手中的這本英文故事當然就是這段美妙時光的最好見證啦！孩子一定興趣大增！不要羞於用搞笑的聲音去講故事，孩子們真得很喜歡！也不要只是死板的念句子，要學會“玩繪本”，做繪本遊戲，讓孩子愛上這個故事同時，也幫助我們鞏固了英語哦！ 比如在講the very hungry caterpillar（好餓的毛毛蟲）這個繪本時，可以帶着孩子一起用硬紙板做做毛毛蟲，欣賞下各種食物的圖片，跟孩子一起玩塗色，不管塗得怎麼樣，孩子投入其中很關鍵！當我們和孩子用自己做的小道具重溫這個故事的時候，畫面真真溫馨得不要不要的，讓人光是想一想就有點小激動了呢，孩子還會不愛嗎？
