在一條有名的大街上，在一棟漂亮的古老房子裏和一幢舊樓的頂樓上，同時有兩個小生命誕生了。
在一條非常有名的大街上，有一幢漂亮的古老房子。它四面的牆上都鑲有玻璃碎片;這些玻璃片在陽光和月光中閃亮，好像牆上鑲有鑽石似的。這表示富有，而屋子裏的陳設也的確富麗堂皇。人們說這位商人有錢到這種程度，他可以在客廳裏擺出兩桶金子;他甚至還可以在他的小兒子出生的那個房間放一桶金幣，作爲他將來的儲蓄。
當這個孩子在這個富有家庭裏出生的時候，從地下室一直到頂樓上住着的人們都表示極大的歡樂。甚至一兩個鐘頭以後，頂樓裏仍然非常歡樂。倉庫的看守人和他的妻子就住在那上面。他們也在這時候生下了一個小兒子——由我們的上帝賜予、由鸛鳥送來、由媽媽展出的。說來也湊巧得很，他的房門外也放着一個桶，不過這個桶裏裝的不是金幣，而是一堆垃圾。
這位富有的商人是一個非常和善和正直的人。他的妻子是頂秀氣的，老是穿着最考究的衣服。她敬畏上帝，因此她對窮人很客氣，很善良。大家都祝賀這對父母生下了一個小兒子——他將會長大成人，而且會像父親一樣，變得富有。
孩子受了洗禮，取名爲“費利克斯”。這個字在拉丁文裏是“快樂”的意思。事實上他也是如此，而他的父親更是如此。
至於那個倉庫的看守人，他的確是一個難得的老好人。他的妻子是一個誠實而勤儉的女子，凡是認識她的人，沒有一個不喜歡她的。他們生了一個小男孩，該是多快樂啊，他的名字叫貝兒。
住在第一層樓上的孩子和住在頂樓上的孩子從自己的父母那裏得到同樣多的吻，而直接從我們的上帝那裏得到的陽光則更多。雖然如此，他們的地位究竟還是不同：一個是住在下面，一個是住在頂樓上。貝兒高高的在上面坐着，他的保姆是自己的媽媽。費利克斯的保姆則是一個生人，不過她很善良和正直——這是在她的品行證明書上寫明瞭的。這個有錢的孩子有一輛嬰兒車，經常由她這位衣服整齊的保姆推着。住在頂樓上的孩子則由他的媽媽抱着，不管媽媽穿的是節日的衣服還是普通衣服;但他同樣感到快樂。
兩個孩子不久就開始懂事了。他們在長大，能用手比劃他們有多高，而且還會說出單音話來。他們同樣的逗人喜歡，同樣的愛吃糖，同樣的受到父母的寵愛。他們長大了，對於這位商人的車和馬同樣感到興趣。費利克斯得到許可和保姆一起坐在車伕的位子上，瞧瞧馬兒。他甚至還想象自己趕着馬兒呢。當男主人和女主人坐着馬車外出的時候，貝兒得到許可坐在頂樓的窗子後面，朝街上望。他們離開以後，他就搬兩個凳子到房間裏來，一個放在前面，一個放在後面，自己則坐在上面趕起馬車來。他是一個真正的車伕，這也就是說，他比他所想象的車伕還要像樣一點。這兩個小傢伙玩得都不錯，不過他們到了兩歲時，才彼此講話。費利克斯總是穿着漂亮的天鵝絨和綢衣服，而且像英國人的樣兒，腿總是露在外面。住在頂樓上的人說，這個可憐的孩子一定要凍壞!至於貝兒呢，他的褲子一直長達腳踝。不過有一天他的衣服從膝頭那兒給撕破了，因此他也覺得有一股陰風襲進來，跟那位商人的嬌小的兒子把腿露在外面沒有兩樣。這時費利克斯和媽媽一道，正要走出門;而貝兒也和媽媽一道，正要走進來。
