“我要昏倒了!”她喊着。
“誰要看一個女人昏倒呢?這隻值四個銅板!”
太太的聲音變得低沉了，但是仍然可以聽見：“隔壁的年輕人聽到這些下流話將對我們這個家作何想法呢?”
這時鬧聲就變得低沉起來，但不一會兒又漸漸地增大了。
“不要再講，停止!”太太喊着，“快去把混合酒做好吧!與其大吵大鬧，還不如言歸於好!”
於是一切聲音都停止了。門開了，女孩們都走了。太太把貝兒的門敲了一下：“年輕人，你現在可知道了當一個主婦是多麼不容易!你應該感謝天老爺，你不需和女孩子打交道。我需要安靜，因此我只好讓她們喝混合酒!我倒是願意也給你一杯的——喝了一杯以後會睡得很香的。不過十點鐘以後，誰也不敢在走廊上走過——那是我的加布里爾所不准許的。雖然如此，我還是讓你吃到一點混合酒!門上有一個大洞，用油灰塞着的。我可以把油灰捅掉，插一個漏斗進來。請你把玻璃杯放在底下接着，我可以倒一點混合酒給你喝。不過你得保守祕密，連我的加布里爾也不要告訴。你不能叫他在一些家務事上操心呀!”
這樣，貝兒就喝到混合酒了。加布里爾太太的房裏也就安靜下來了，整個屋子也就安靜下來了。貝兒鑽進被窩裏去，想着媽媽和祖母，唸了晚禱，於是便睡着了。
祖母說過，一個人在一個新的地方第一夜所夢見的東西都是有意義的。貝兒夢見他把他仍然掛在身上的那顆琥珀心放在一個花盆裏，它長成了一棵高大的樹，穿過天花板和屋頂。它結了無數的金心和銀心，把花盆也撐破了。忽然琥珀心不見了，變成了糞土，變成了地上的塵土——不見了，化爲烏有。
於是貝兒便醒了。他仍然掛着那顆琥珀心，而且還是溫暖的——擱在他的溫暖的心上。
①席勒(Johann Christoph Friedrich von Schiller，1759～1805)，德國名劇作家，《強盜》(Die Rouber)是他1781年發表的第一部劇作。
