翻譯一、
月亮出來了，驚動了正在棲息的小鳥，時而在深山裏鳴叫。
翻譯二、
春天寂靜無聲，桂花不知不覺地凋落。寂靜使春夜裏的山更讓人覺得空空蕩蕩。月亮出來了，小鳥竟然被月光驚動。時不時在山澗中傳出一陣陣清脆的鳥鳴。
《鳥鳴澗》表達了作者對山中春景的喜愛之情或閒適恬靜的情致，陶然忘機的心境，擯棄世塵的隱願。
王維在他的山水詩裏，喜歡創造靜謐的意境，這首詩也是這樣。但詩中所寫的卻是花落、月出、鳥鳴，這些動的景物，既使詩顯得富有生機而不枯寂，同時又通過動，更加突出地顯示了春澗的幽靜。
動的景物反而能取得靜的效果，這是因爲事物矛盾着的雙方，總是互相依存的。在一定條件下，動之所以能夠發生，或者能夠爲人們所注意，正是以靜爲前提的。“鳥鳴山更幽”，這裏面是包含着藝術辯證法的。
rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。
人閒桂花落，夜靜春山空。
yuè chū jīng shān niǎo，shí míng chūn jiàn zhōng。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
