水仙子舟中翻譯賞析，這是元曲作家孫周卿創作的一首散曲，寫了夜遊洞庭湖的所見所感，下面一起來賞析下吧。
水仙子舟中翻譯賞析
水仙子·舟中
元-孫周卿
孤舟夜泊洞庭邊，燈火青熒對客船。朔風吹老梅花片，推開篷雪滿天。詩豪與風雪爭先。雪片與風鏖戰，詩和雪繳纏。一笑琅然。
翻譯：
入夜，洞庭湖上昏濛濛一片，客船孤零零地停泊在湖間。只有岸上一盞青燈熒熒作閃，同我乘坐的小船遙遙相伴。艙外一陣陣北風肆逞着淫威，想必在無情地摧殘着梅花的花瓣。我禁不住推開船窗觀看，這才發現已是大雪漫天。頓時我詩興大作，迫不及待要同風雪爭先。雪片與暴風攪作一團，我的詩句又同飛雪互相糾纏。我朗聲大笑，心情無比暢然。
註釋：
鏖戰：激戰。
繳纏：糾纏。
琅然：指笑聲朗朗的樣子。
賞析：
這首曲中主要寫了夜遊洞庭湖的所見所感。首兩句化用前人詩句，以洞庭湖的燈火來概寫江邊風景;第三句寫淒厲的呼嘯聲陡然而至，以爲是狂風吹梅發出的聲音;第四句寫推窗才知道猜測錯誤，原來是風吹雪落的聲音;接着三句描繪風雪逐漸大作，隨着風雪作者詩興大發的情景;結句闡明作者的歡暢心情。全曲步步設景，層層推進，入情入理而又出新出變，是元散曲羈旅題材中一支開闊雄壯、別開生面的作品。
