ruǎn láng guī
阮郎歸
jiù xiāng cán fěn sì dāng chū ， rén qíng hèn bù rú 。
舊香殘粉似當初，人情恨不如。
yī chūn yóu yǒu shù xíng shū ， qiū lái shū gēng shū 。
一春猶有數行書，秋來書更疏。
qīn fèng lěng ， zhěn yuān gū ， chóu cháng dài jiǔ shū 。
衾鳳冷，枕鴛孤，愁腸待酒舒。
mèng hún zòng yǒu yě chéng xū ， xún kān hé mèng wú 。
夢魂縱有也成虛，尋堪和夢無。
舊日用殘的香粉芳馥似當初，人兒的情意淡了反恨不如。一個春天還寄來幾行書信，到了秋天書信越見稀疏。
繡鳳被兒冷，鴛鴦枕兒孤，鬱郁愁腸只待酒來寬舒。夢魂兒縱然有相逢把晤也成虛無，怎忍受連想做個虛幻的夢兒也無路。
《阮郎歸·舊香殘粉似當初》是宋代詞人晏幾道的作品。此詞抒寫的是居者思行者的情懷：上闋寫人，情不如物，表達男子的薄情，女子的癡情;下闋由眼前的憂思而轉述到夜間的愁思，訴說其處境的悲涼、相思的痛苦。全詞在藝術技巧上運用層層遞進的手法，把人物面對的情感矛盾逐步推上尖端，推向絕境，從而展示了人生當中不可解脫的一種深沉的痛苦，詞情由相思上升到怨恨再到絕望，跌宕起伏;同時此詞音韻和諧優美，語淡情深，堪稱佳作。
