ān gōng zǐ ·yuǎn àn shōu cán yǔ
安公子·遠岸收殘雨
liǔ yǒng
柳永
yuǎn àn shōu cán yǔ 。yǔ cán shāo jiào jiāng tiān mù 。shí cuì tīng zhōu rén jì jìng ，lì shuāng shuāng ōu lù 。wàng jǐ diǎn 、yú dēng yǐn yìng jiān jiā pǔ 。tíng huà ráo 、liǎng liǎng zhōu rén yǔ 。dào qù chéng jīn yè ，yáo zhǐ qián cūn yān shù 。
遠岸收殘雨。雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。停畫橈、兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。
yóu huàn chéng jī lǚ 。duǎn qiáng yín yǐ xián níng zhù 。wàn shuǐ qiān shān mí yuǎn jìn ，xiǎng xiāng guān hé chù 。zì bié hòu 、fēng tíng yuè xiè gū huān jù 。gāng duàn cháng 、rě dé lí qíng kǔ 。tīng dù zì shēng shēng ，quàn rén bú rú guī qù 。
遊宦成羈旅。短檣吟倚閑凝佇。萬水千山迷遠近，想鄉關何處。自別後、風亭月榭孤歡聚。剛斷腸、惹得離情苦。聽杜字聲聲，勸人不如歸去。
你獨自靠着船舷向遠處的岸邊望去，淅淅瀝瀝的雨快要停歇了。天空中還是佈滿了黑雲，讓人覺得彷彿到了傍晚時分。水邊的小洲上一片寂靜，並沒有採摘香草的女子。放眼望去，只見雙雙鷗鷺立在水邊。一陣風拂過蘆葦蕩，蘆葦輕輕搖晃，幾點漁燈時隱時現。舟上兩人在閒談，一問“今晚宿在哪兒”?一手遙指遠處，煙雨綠樹中隱藏着一處村莊。
你四處爲官，早已成了他鄉客。閒倚桅杆凝思長久立。望，萬水千山迷茫遠近處。家鄉在何處。子別後、亭臺樓榭依舊在，不見人歡聚。想到此、肝腸寸斷，離情苦。卻聽到，杜鵑聲聲叫：不如歸去“，讓你更添愁緒。
《安公子·遠岸收殘雨》由北宋時期的柳永所著。本詞乃是寫詩人於舟中凝佇的觸景傷情，在羈旅失意之中懷鄉，心緒鬱結;故其中所選的意象，沒有春天的絢爛穠麗，而有秋日的蕭疏淡遠。通過對遊宦思歸的描寫，反映了作者長年落魄、官場失意的蕭索情懷。
