曾鞏甘露寺多景樓翻譯

曾鞏甘露寺多景樓翻譯，曾鞏也是唐宋八大家之一，是宋朝時期非常著名的一位文人，存留下來了很多的作品，我們今天來學習的是他的一首甘露寺多景樓，一起來學習吧。

曾鞏甘露寺多景樓翻譯

甘露寺多景樓

曾鞏 〔宋代〕

欲收嘉景此樓中，徙倚闌干四望通。

雲亂水光浮紫翠，天含山氣入青紅。

一川鍾唄淮南月，萬里帆檣海餐風。

老去衣衿塵土在，只將心目羨冥鴻。

譯文

想觀賞美景來到這多景樓中，欄杆邊徘徊，極目長空。

波光搖亂雲影浮着紫色翠色，滿含山氣的天空染得時青時紅。

一川鐘聲佛唱融入淮南月色，萬里船帆桅檣乘着海外清風。

年老了衣服上仍舊風塵撲撲，心裏真羨慕那暮色中的飛鴻。

註釋

甘露寺：在今江蘇省鎮江市北固山上，三國東吳所建古寺。

多景樓：在甘露寺。

嘉：嘉美。

徙（xǐ）倚：徘徊流連。

鍾唄（bài）：寺院誦經聲。

帆檣：船帆和桅杆，泛指江船。

冥鴻：飛入遠空的鳥。漢朝揚雄《法言·問明》，有“鴻飛冥冥”之語。