宿山寺賈島古詩翻譯

宿山寺賈島古詩翻譯，唐代詩人賈島的生平比較具有傳奇色彩，他在年輕時曾出家爲僧，而後發牢騷的一首詩被著名詩人韓愈發現，受教於韓愈，再開始科舉出仕。

宿山寺賈島古詩翻譯

宿山寺

賈島 〔唐代〕

衆岫聳寒色，精廬向此分。

流星透疏水，走月逆行雲。(疏水 一作：疏木)

絕頂人來少，高松鶴不羣。

一僧年八十，世事未曾聞。

譯文

羣峯託送着寒氣，一座佛寺屹立在山頂。

透過清澈緩流的水，看見夜空的點點繁星，雲在移動，看起來卻是月亮在走。

高山絕頂之上來人稀少，松樹像孤獨的野鶴一樣在高處站立着。

一位年過八十的老僧，從未聽說過世間所發生的事情。

註釋

衆岫：羣山。岫：峯巒。

精廬：這裏指佛寺。

流星透疏木：寫出了從疏落的樹枝空隙之間，看見夜空的流星劃過的景象。

走月逆行雲：寫出了月亮之側雲朵漂移，雲行而反似月走，雲與月看似逆向而行的畫面。