泊樵舍古代詩歌翻譯

泊樵舍古代詩歌翻譯，泊樵舍是一首清代的古詩，這首古詩所描述的場景是一副兵營的場景，我們可以從這首古詩中看出那個年代人生活的艱苦，詩中蘊含中一些悲嘆的情緒。

泊樵舍古代詩歌翻譯

泊樵舍

施閏章 〔清代〕

漲減水愈急，秋陰未夕昏。

亂山成野戍，黃葉自江村。

帶雨疏星見，迴風絕岸喧。

經過多戰艦，茅屋幾家存？

譯文

河水暴漲水流更加湍急，秋雲密佈未到黃昏天已昏暗。

亂山中到處是野戰的兵營，江村裏飄落的黃葉片片。

稀稀落落的雨中遙見顆疏星，呼嘯的旋風吹過高高的堤岸。

所過之處有那麼多戰船，所剩無幾的茅屋若隱若現。

註釋

樵（qiáo）舍：樵夫家。

漲減：指上漲的洪水已退。

未夕昏：不到傍晚天已昏暗。

野戍（shù）：軍隊野外的駐紮地。戍：軍隊防守。

迴風：旋風。絕岸：高崖絕壁。喧：大聲叫。

經過：所經之處，所過之處。戰艦：大船。

幾家：沒有多少家。