定風波感舊蘇軾翻譯

定風波感舊蘇軾翻譯，我們這節課來學習蘇軾的這首定風波的詞，這首詞是蘇軾所作的一首比較幽怨的詞人，讓我們通過學習詞的翻譯，來了解蘇軾所作詞的內心吧。

定風波感舊蘇軾翻譯

定風波·感舊

蘇軾 〔宋代〕

莫怪鴛鴦繡帶長，腰輕不勝舞衣裳。薄倖只貪遊冶去，何處，垂楊繫馬恣輕狂。

花謝絮飛春又盡，堪恨。斷絃塵管伴啼妝。不信歸來但自看，怕見，爲郎憔悴卻羞郎。

譯文

送你的鴛鴦衣帶長，你莫見怪，我身體瘦弱也承受不了歌舞揮動的強求。負心的人只貪心去尋花問柳，去向何方？依舊尋歡作樂、追求聲色、放縱輕浮。

又一個悽苦的春天在悲傷中過去，心中無限惆悵。琴長久不彈，弦早已斷了，管長久不吹，已落滿塵土，與這兩件東西爲伴的是女人的啼妝。若不信請回來看看，怕相見，自己的憔悴容頗見不得他。

註釋

定風波：詞牌名，唐教坊曲。以五代歐陽炯所作爲正格。雙調62字，平韻仄韻互用。又名《定風流》、《定風波令》、《醉瓊枝》。

鴛鴦繡帶：繡有鴛鴦花紋的衣帶，男女定情信物之一。

腰輕：細腰，這裏代指瘦弱的身體。

不勝：無法承擔，承受不了。

薄倖：薄情，負心。

繫馬：拴馬。恣：任憑。

輕狂：放浪，輕浮。

斷絃：琴絃斷絕。

塵管：樂器陳舊。啼妝：淚溼容妝。

歸來：從良。

憔悴（qiáo cuì）：黃瘦，困頓。