mǎn tíng fāng shān mǒ wēi yún
滿庭芳山抹微雲
shān mǒ wēi yún ， tiān zhān shuāi cǎo ， huà jiǎo shēng duàn qiáo mén 。
山抹微雲，天粘衰草，畫角聲斷譙門。
zàn tíng zhēng zhào ， liáo gòng yǐn lí zūn 。
暫停徵棹，聊共引離尊。
duō shǎo péng lái jiù shì ， kōng huí shǒu ， yān ǎi fēn fēn 。
多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛。
xié yáng wài ， hán yā wàn diǎn ， liú shuǐ rào gū cūn 。
斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。
xiāo hún ， dāng cǐ jì ， xiāng náng àn jiě ， luó dài qīng fēn 。
銷魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分。
mán yíng dé qīng lóu ， báo xìng míng cún 。
謾贏得青樓，薄倖名存。
cǐ qù hé shí jiàn yě ?jīn xiù shàng ， kōng rě tí hén 。
此去何時見也?襟袖上，空惹啼痕。
shāng qíng chǔ ， gāo lóu wàng duàn ， dēng huǒ yǐ huáng hūn 。
傷情處，高樓望斷，燈火已黃昏。
會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的一半;越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯共飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴着天空，一彎流水圍繞着孤村。
悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的繫帶，取下香囊。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此一去，不知何時重逢?離別的淚水沾溼了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。
《滿庭芳·山抹微雲》是宋代詞人秦觀的代表詞作之一。此詞雖寫豔情，卻能融入仕途不遇，前塵似夢的身世之感。上闋寫景，引出別意，妙在“抹”與“連”兩個動詞表現出風景畫中的精神，顯出高曠與遼闊中的冷峻與衰颯，與全詞悽婉的情調吻合。接着將“多少蓬萊舊事”消彌在紛紛煙靄之中，概括地表現離別雙方內心的傷感與迷茫。“斜陽外”三句宕開寫景，別意深蘊其中。下闋用白描直抒傷心恨事，展示自己落拓江湖不得志的感受。全詞寫景、抒情匯爲一氣，錯綜變化，膾炙人口。
