qín lóu yuè fāng fēi xiē
秦樓月芳菲歇
xiàng zǐ yān
向子湮
fāng fēi xiē 。gù yuán mù duàn shāng xīn qiè 。
芳菲歇。故園目斷傷心切。
shāng xīn qiè 。wú biān yān shuǐ ，wú qióng shān sè 。
傷心切。無邊煙水，無窮山色。
kě kān gèng jìn qián lóng jiē 。yǎn zhōng lèi jìn kōng tí xuě 。
可堪更近乾龍節。眼中淚盡空啼血。
kōng tí xuě 。zǐ guī shēng wài ，xiǎo fēng cán yuè 。
空啼血。子規聲外，曉風殘月。
暮春時節，芳菲飄落，登高遙望故國，內心悲傷痛切。迷離的煙水，朦朧的山色，更讓我傷心欲絕。
更不能忍受的是乾龍節又快到了，追昔撫今，眼中淚水流盡，像杜鵑鳥那樣啼出鮮血來。在一片淒厲的子規聲外，是故國破敗的河山。
《秦樓月·芳菲歇》是南宋詞人向子諲所作的一首詞。全詞行文情景交融，格調蒼涼，以真情和血淚將家國之痛抒寫得自然、深沉，最後用悲涼的景語作結，情景交融而又一波三折地抒發了詞人對故居的懷念，對中原淪喪的痛心和對南宋朝廷不思收復失地的不滿。
