京兆府栽蓮全詩翻譯

京兆府栽蓮全詩翻譯，京兆府在現代就相當於現在的北京人民政府，是一個非常重要的地方，今天的這首古詩看起來所描寫的是京兆府的蓮花，但是最後也隱喻了詩人自己的心情。

京兆府栽蓮全詩翻譯

京兆府栽蓮

白居易 〔唐代〕

污溝貯濁水，水上葉田田。

我來一長嘆，知是東溪蓮。

下有青污泥，馨香無復全。

上有紅塵撲，顏色不得鮮。

物性猶如此，人事亦宜然。

託根非其所，不如遭棄捐。

昔在溪中日，花葉媚清漣。

今年不得地，憔悴府門前。

註釋

①作於元和二年(807)。

②田田：水草葉漂浮貌。樂府古辭《江南》：“江南可採蓮，蓮葉何田田。”

③得地：唐人口語，謂得其所。

解析

這首詩是白居易時爲周至尉趨府作。

詩人在府門前看到一節蓮花，蓮花花枝慘敗，前八句景物描寫，描寫了蓮花的慘白景象，第九句和第十句，引出議論和感嘆，同時也起到轉折的作用——“物性猶如此，人事亦宜然”。

第十一句和十二局借物抒情，“託根非其所，不如遭棄捐。”生存的地點不是好地方，表達白居易對現狀和當下環境的不滿。

第十三句和十四句則其到襯托的作用，也是借物抒情的筆法，用蓮花曾經在溪中的美好時光表達自己對過去生活的緬懷

最後兩句筆鋒一轉，“今年不得地， 憔悴府門前。”詩人感覺自己與蓮花命運相同。