gǔ gē
古歌
qiū fēng xiāo xiāo chóu shā rén ， chū yì chóu ， rù yì chóu 。
秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。
zuò zhōng hé rén ， shuí bù huái yōu 。
座中何人，誰不懷憂。
líng wǒ bái tóu 。
令我白頭。
hú dì duō biāo fēng ， shù mù hé xiū xiū 。
胡地多飈風，樹木何修修。
lí jiā rì qū yuǎn ， yī dài rì qū huǎn 。
離家日趨遠，衣帶日趨緩。
xīn sī bù néng yán ， cháng zhōng chē lún zhuǎn 。
心思不能言，腸中車輪轉。
呼嘯的秋風讓人無限憂愁，進也憂愁，退也憂愁，異域戍邊的人，哪個不陷入悲愁中?真是愁白了頭啊。西域多狂風，樹木蕭瑟乾枯。離家日子越來越遠，衣帶漸寬人消瘦。思鄉的悲苦無法言說，就像車輪在心中旋轉。
讀這首詩，容不得人情感上有所醞釀，劈頭便爲一派濃重的憂愁所籠蓋——一個蒼莽悲涼的秋日，一場鬱郁無歡的悵飲，本已令人愁悶難耐。何況還有那吹不盡的秋風，老是在帳外“蕭蕭”地響，更教人愁殺。以上一節，一味寫“愁”，使人來不及細想，先就浸染上了那擺脫不開的憂愁。讀者不免要問：詩中主人公是誰?他究竟爲什麼如此憂愁?第二節詩，正爲讀者解開了疑團：“胡地多飈風，樹木何修修!”“胡地”，即塞外胡人居處之地。如果說，憂愁可以催人衰老，它首先帶給人們的，則是憔悴和消瘦。“離家日趨遠，衣帶日趨緩。詩中的主人公，正因爲飄泊異鄉、離家日遠，被愁思消磨得煢煢骨立了。
