憶江南·春去也原文翻譯及賞析

憶江南·春去也原文翻譯及賞析，這首詩作於唐文宗開成三年(838年)的洛陽，是詩人和白居易一起時相唱和而作。下面一起來賞析下吧。

憶江南·春去也原文翻譯及賞析

憶江南·春去也

唐-劉禹錫

春去也，多謝洛城人。弱柳從風疑舉袂，叢蘭裛露似沾巾。獨坐亦含嚬。

春去也，共惜豔陽年。猶有桃花流水上，無辭竹葉醉尊前。惟待見青天。

譯文：

可惜春天已經匆匆過去了，臨行的時候謝別洛陽城的人。柔弱的柳枝隨風飛舞象是揮手舉袂，一叢叢的蘭花沾滿白露正如浸溼的頭巾，遮住芳顏獨自歡笑又像是含嗔帶顰。

可惜春天已經匆匆過去了，一起來珍惜這豔麗明媚的年華吧!只見依然有桃花飄落在流水上，哪怕倒滿竹葉青美酒一飲而盡，醉倒在了酒杯前。只希望能等到雨過天晴、重見青天的時候。

註釋：

憶江南：原唐教坊曲名，後用作詞牌名。原名“謝秋娘”，唐段安節《樂府雜錄》謂此調系唐李德裕爲亡妓謝秋娘所作。後因白居易詞有“能不憶江南”句改名。又名“江南好”、“春去也”、“望江南”、“望江樓”、“夢江口”、“夢江南”、“望江梅”等。單調，二十七字;雙調，五十四字：皆平韻。

多謝：殷勤致意的意思。晉陶潛《贈羊長史》詩：“路若經商山，爲我少躊躇，多謝綺與角，精爽今何如?”洛城：洛陽(今屬河南)。

洛城人：即洛陽人。

弱柳：柳條柔弱，故稱弱柳。南朝陳張正見《賦得垂柳映斜溪》：“千仞青溪險，三陽弱柳垂。”

袂(mèi)：衣袖。

叢蘭：叢生的蘭草。

裛(yì)：沾溼。

顰(pín)：皺眉。

豔陽年：即豔陽天，陽光燦爛的春天，這裏指暮春。南朝宋鮑照《學劉公幹體》詩：“胡風吹朔雪，千里度龍山。集君瑤臺裏，飛舞兩楹前。茲辰自爲美，當避豔陽年。”

無辭：無語，默默地。

竹葉：竹葉酒。

尊前：在酒樽之前。指酒筵上。尊，同“樽”，酒杯。唐馬戴《贈友人邊游回》詩：“尊前語盡北風起，秋色蕭條胡雁來。”

惟待：只等。青天：無雲的天，指晴天。

賞析：

第一首的主旨是傷春。詞中，先寫春向人們告辭，柳、蘭喻春含淚揮手而別，後寫一個女子惜春情態，一邊惋惜春天的歸去，一邊又覺得春天對她也有無限依戀之情，作者以擬人手法，把人的表情動作賦予春，有依依難捨之情，鬱郁感傷之意，抒發了惜春、傷春的感情。構思新穎，描寫細膩，手法多變，充分體現了詩人樂府小章的“清新流暢、含思婉轉”的藝術特色。

第二首的主旨是惜春，其抒情線索十分顯明，抒情的中心非常突出。前兩句在詞意上是一層轉折，次句的“豔陽年”與第三句的“桃花流水”在字面上也構成一個轉折，兩個七言對偶句與結句在虛實關係上又形成一個轉折，通過這層層轉折，層轉層深地傳出了充溢在詞人心頭的“惜春”意緒。

這兩首詞運用了擬人的手法表現了從人到春，又從春到人的三次主角轉換。作者不寫人惜春，反寫春惜人，將人情物態揉爲一體。構思新穎，手法多變;語言樸實無華，結構緊湊奇巧。全詞充分體現了詩人樂府小章“清新流暢、含思婉轉”的藝術特色。