謁金門·五月雨原文及翻譯

謁金門·五月雨原文及翻譯，這是明末清初詞人陳子龍的一首詞，描寫五月梅子黃時雨景。下面一起來賞析下吧。

謁金門·五月雨原文及翻譯

謁金門·五月雨

明-陳子龍

鶯啼處，搖盪一天疏雨。

極目平蕪人盡去，斷紅明碧樹。

費得爐煙無數，只有輕寒難度。

忽見西樓花影露，弄晴催薄暮。

註釋：

涼雨：一作“疏雨”。

平蕪：草木叢生之曠野。

斷虹：一作“斷紅”。

費得爐煙無數：宋周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》詞：“地卑山近，衣潤費爐煙。”爐煙，指爐火。

賞析：

這首詩歌上片寫景，在那黃鶯兒啼叫的地方，滿天正飄灑着雨絲，“疏雨”是間歇的雨，“搖盪”形容雨絲飄灑的狀態，正所謂“雨絲風片”，再加上間斷的鶯啼，再準確不過地寫出了梅雨的特點。極目遠眺，平野之上沒有行人，只見殘剩的紅花綴在綠樹上，經過雨的沖洗，顯得格外鮮亮。“極目平蕪人盡去”，可能取歐陽修《踏莎行》“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”的意境。雨天行人稀少，樹是那樣綠，花是那樣紅，詞人的觀察總是十分細膩、具體的。

下片寫情，主要寫詞人的感受。江南梅雨季節，溼度大，衣物易生黴，本來古代上層家庭就好在室內薰香，此時此地更要點燃爐香來除溼。