卜算子古澗一枝梅朱敦儒拼音版
bǔ suàn zǐ gǔ jiàn yī zhī méi
卜算子·古澗一枝梅
宋-朱敦儒
gǔ jiàn yī zhī méi，miǎn bèi yuán lín suǒ。lù yuǎn shān shēn bù pà hán，shì gòng chūn xiāng duǒ。
古澗一枝梅，免被園林鎖。路遠山深不怕寒，似共春相趓。
yōu sī yǒu shéi zhī，tuō qì dōu nán kě。dú zì fēng liú dú zì xiāng，míng yuè lái xún wǒ。
幽思有誰知，託契都難可。獨自風流獨自香，明月來尋我。
翻譯：
深幽的山澗中一枝梅花獨自綻放，不像那些鎖在園林裏的梅花沒有自由。在這路遠山深的山谷中，不懼嚴寒，好似可以躲開春天的熱鬧。
它幽深的心思有誰能懂呢?想找個人談談心也不可能。只有獨自綻放散發着幽香，偶爾明月相照，它沒有忘記了我。
註釋：
趓(duǒ)：古同“躲”。
契：書信。
風流：灑脫放逸;風雅瀟灑。
鑑賞：
朱敦儒是宋代著名詞人，他富有文才，但不喜仕途，雖曾入仕途，但卻一心向往自在的生活，作者對梅花格外喜愛，多用梅花自喻，這首詞便爲其真實寫照，寫出了作者無意高官厚祿，無意顯達世間，單求如一孤梅獨立深山，自由成長。
