菩薩蠻題梅扇賞析
pú sà mán tí méi shàn
菩薩蠻·題梅扇
宋-周純
méi huā yùn shì cái rén miàn。wèi yī xiě zài chūn fēng shàn。rén miàn shì huā yán。huā yīng bù jiě yán。
梅花韻似才人面。爲伊寫在春風扇。人面似花妍。花應不解言。
zài shǒu wēi fēng dòng。gōu yǐn xiāng sī mèng。mò yòng chā tú mí。tú mí xiū jiàn yī。
在手微風動。勾引相思夢。莫用插酴醿。酴醿羞見伊。
翻譯：
梅花的標緻就像有才華的伊人的面貌，如今伊人被畫在可以吹拂春風的扇頁上。伊人的面貌就象梅花一樣美好，只是應該承認，梅花卻不能理解人的語言。
把扇在手，徐徐搖動，輕輕扇起微風，柔和的風使人不禁聯想到伊人的溫存，於是勾引起相思的夢來。只是莫要在梳妝時把酴醾花插到頭上啊，因爲酴醾花也自慚形穢，羞於見到像梅花那樣美好的才人哩。
賞析：
這是一首題梅花扇子詞。詞的上片寫持扇而觀時見畫思人的內心活動，以扇上梅花與意中人面聯繫比較，表露對伊人的傾慕愛戀之情。下片寫持扇而搖時因風遐想的內心活動，進一步表露相思景仰的一片深情。這裏主要是用來襯托梅花、突出才人，表露爲之傾倒的情意，同時還隱約透露出莫教殘春惱人意緒的別趣。
這首小令題爲梅扇，其實着眼於持扇人的情懷。從詞意看，疑是爲歌伎而作，時間應是暮春。詞中摹寫女伎心理，設身處地，體察入微，故能口吻畢肖，婉而有致。
