lín jiāng xiān ·yǐn sàn lí tíng xī qù
臨江仙·飲散離亭西去
xú chāng tú
徐昌圖
yǐn sàn lí tíng xī qù ，fú shēng zhǎng hèn piāo péng 。huí tóu yān liǔ jiàn zhòng zhòng 。dàn yún gū yàn yuǎn ，hán rì mù tiān hóng 。
飲散離亭西去，浮生長恨飄蓬。回頭煙柳漸重重。淡雲孤雁遠，寒日暮天紅。
jīn yè huà chuán hé chù ?cháo píng huái yuè méng lóng 。jiǔ xǐng rén jìng nài chóu nóng 。cán dēng gū zhěn mèng ，qīng làng wǔ gèng fēng 。
今夜畫船何處?潮平淮月朦朧。酒醒人靜奈愁濃。殘燈孤枕夢，輕浪五更風。
喝完餞別酒，友人們終於揮手別去，常常怨恨這種漂泊不定短暫虛浮的人生。回首看到如煙似霧的楊柳早已遮斷視線。往前看去，風清雲淡，孤雁遠征。孤單的寒日傍晚天空一片酡紅。
今夜畫船將停在什麼地方?只怕夜間潮平水落，泊船岸邊，一片清月迷漾。到酒消人也醒時，那種愁緒倍加難以排遣了。蠟燭殘盡孤枕難眠;五更時輕風吹來激起點點浪花。
《臨江仙·飲散離亭西去》是五代詞人徐昌圖的詞作，這是一首寫旅愁的小令。上片寫宴別後，旅人感慨萬分，在滿目淒涼中登舟啓航。下片寫旅人途中的孤寂心情。詞中通過氣氛的渲染和景物的烘托，充分地表現了一個飽嘗風霜滋味的旅人的飄泊之感。此詞抒寫別離愁緒。全詞因意設景，景中含意，含蓄蘊藉，而又情景交融是其主要特色。
