添字浣溪沙三山戲作翻譯賞析，這是南宋詞人辛棄疾在福建任職期間懷念之前在瓢泉隱居的生活有感作的一首詞，下面一起來賞析下吧。
添字浣溪沙三山戲作翻譯賞析
添字浣溪沙(三山戲作)
作者：辛棄疾 朝代：宋代
原文：
記得瓢泉快活時。長年耽酒更吟詩。驀地捉將來斷送，老頭皮。 繞扶行不得，閒窗學得鷓鴣啼。卻有杜鵑能勸道，不如歸。
拼音解讀：
jì dé piáo quán kuài huó shí 。zhǎng nián dān jiǔ gèng yín shī 。mò dì zhuō jiāng lái duàn sòng ，lǎo tóu pí 。 rào fú háng bú dé ，xián chuāng xué dé zhè gū tí 。què yǒu dù juān néng quàn dào ，bú rú guī 。
翻譯：
記得在瓢泉快樂地生活時，長年沉醉於美酒還愛吟詩;突然被朝廷捉到這裏，真耽心將會斷送老命。
讓人扶着繞屋行走還很困難，閒中在窗下學會鷓鴣鳴啼。卻有杜鵑鳥兒善解人意，好心勸告說：不如歸去!
註釋：
①添字浣溪沙：詞牌名，即“攤破浣溪沙”，一名“山花子”。實爲“浣溪沙”之別體，不過上下片各增三字，移其韻於結句而已。雙調，四十八字，上片四句三平韻，下片四句兩平韻。
②三山：福建省福州市的別稱。
③瓢泉：在江西省鉛山境內。
④杜鵑：亦名杜宇。杜鵑鳥，又叫子規、催歸。相傳蜀國望帝杜宇命相國鱉令鑿巫山治水有功，遂禪讓鱉令。鱉令即位後，淫其妻，杜宇慚愧，便化作杜鵑鳥，日夜啼叫，哀怨聲聲，“啼血乃止”。據傳其叫聲如“不如歸去，不如歸去”。詩詞中常以杜鵑鳥來寄託亡國之思，或用來表示傷別。
賞析：
上片以過去和現在作對比。首韻回憶在瓢泉隱居的快樂，可耽於酒，有興吟詩，何等逍遙快活。而以一“記得”，表明了它與現在之間的距離，可望而不可及。接韻以十足調侃的口吻，生辣脆俏地表明自已到任後的失望。“捉將”、“斷送”、“老頭皮”之詞，辛辣、俏皮，如採自口語，其實有典故支持。他把自己當初不得已而出仕的後悔寫透了。
下片接上片末韻而來，寫自己現在被“斷送”情形，寫出了一種衰頹、散漫無聊的樣子：只不過繞屋而行，還須人扶，人扶且走不動，只好在窗下無聊，爲解悶而學習鷓鴣啼叫，居然“學得”了。殊不知這裏也是外示閒散而內藏悲憤。因爲他暗用鳥語言懷：鷓鴣啼叫的聲音如“行不得也一哥哥!” 他是以此寄寓不僅抗金復土的事業被阻撓而行不得，而且即在福建提刑任上，也還多處受到掣肘，寸步難行。以下繼續用鳥語言懷。鷓鴣已說了“行不得”，杜鵑再來勸他“不如歸”。這就將他因寸步難行而歸心復起的心思，寫得活潑風趣，將悲憤打入幽默之中。
全詞寓莊於諧， 詞題“戲作”，卻也通過自我調侃的口吻，反映出了這一階段的真實思想狀況。正所謂寓莊於諧、外示閒散而內藏悲憤無奈。
