shàng yé
上邪
shàng yé !wǒ yù yǔ jūn xiàng zhī，cháng mìng wú jué shuāi。
上邪!我欲與君相知，長命無絕衰。
shān wú líng，jiāng shuǐ wéi jié 。dōng léi zhèn zhèn，xià yù xuě。
山無陵，江水爲竭。冬雷震震，夏雨雪 。
tiān dì hé，nǎi gǎn yǔ jūn jué!
天地合 ，乃敢與君絕!
上天呀!我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減。
除非巍巍羣山消逝不見，除非滔滔江水乾涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛。
除非天地相交聚合連接，直到這樣的事情全都發生時，我纔敢將對你的情意拋棄決絕!
首句“上邪”是指天爲誓，猶言“天啊”!古人敬天畏命，非不得已，不會輕動天的威權。“上邪”三句，筆勢突兀，氣勢不凡，指天發誓，直吐真言，既見情之熾烈，又透出壓抑已久的鬱憤。“長命無絕衰”五字，鏗鏘有力，于堅定之中充滿忠貞之意。後一句是進一層表白愛情的堅貞。一個“欲” 字，把不堪禮教束縛，追求幸福生活的反抗女性性格表現的淋漓盡致。她先舉出了五件非常之事作爲設誓的前提:“山無陵，江水爲竭”，是說世上最永久的存在物發生了鉅變;“冬雷震震，夏雨雪”，是說自然界最永恆的規律發生了怪變;“天地合”是說整個宇宙發生了毀滅性的災變，然後吐出了“乃敢與君絕”五個字。從藝術上看，《上邪》的抒情極富浪漫主義色彩，其間的愛情慾火猶如岩漿噴發不可遏制，氣勢雄放，激情逼人。
