hè xīn láng ·shèn yǐ wú shuāi yǐ
賀新郎·甚矣吾衰矣
xīn qì jí
辛棄疾
yì zhōng yuán tíng ，pú jiē wéi fù cǐ cí 。yī rì ，dú zuò tíng yún ，shuǐ shēng shān sè ，jìng lái xiāng yú 。yì xī shān yù yuán lì zhě ，suì zuò shù yǔ ，shù jǐ fǎng fó yuān míng sī qīn yǒu zhī yì yún 。
邑中園亭，僕皆爲賦此詞。一日，獨坐停雲，水聲山色，競來相娛。意溪山欲援例者，遂作數語，庶幾彷彿淵明思親友之意雲。
shèn yǐ wú shuāi yǐ 。chàng píng shēng 、jiāo yóu líng luò ，zhǐ jīn yú jǐ !bái fà kōng chuí sān qiān zhàng ，yī xiào rén jiān wàn shì 。wèn hé wù 、néng lìng gōng xǐ ?wǒ jiàn qīng shān duō wǔ mèi ，liào qīng shān jiàn wǒ yīng rú shì 。qíng yǔ mào ，luè xiàng sì 。
甚矣吾衰矣。悵平生、交遊零落，只今餘幾!白髮空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜?我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。情與貌，略相似。
yī zūn sāo shǒu dōng chuāng lǐ 。xiǎng yuān míng 、tíng yún shī jiù ，cǐ shí fēng wèi 。jiāng zuǒ shěn hān qiú míng zhě ，qǐ shí zhuó láo miào lǐ 。huí shǒu jiào 、yún fēi fēng qǐ 。bú hèn gǔ rén wú bú jiàn ，hèn gǔ rén 、bú jiàn wú kuáng ěr 。zhī wǒ zhě ，èr sān zǐ 。
一尊搔首東窗裏。想淵明、停雲詩就，此時風味。江左沈酣求名者，豈識濁醪妙理。回首叫、雲飛風起。不恨古人吾不見，恨古人、不見吾狂耳。知我者，二三子。
我已經很衰老了。平生曾經一同出遊的朋友零落四方，如今還剩下多少?真令人惆悵。這麼多年只是白白老去而已，功名未竟，對世間萬事也慢慢淡泊了。還有什麼能真正讓我感到快樂?我看那青山瀟灑多姿，想必青山看我也是一樣。不論情懷還是外貌，都非常相似。
把酒一尊，在窗前吟詩，怡然自得。想來當年陶淵明寫成《停雲》之時也是這樣的感覺吧。江南那些醉中都渴求功名的人，又怎能體會到飲酒的真諦?在酒酣之際，回頭朗吟長嘯，雲氣會翻飛，狂風會驟起。不恨我不能見到疏狂的前人，只恨前人不能見到我的疏狂而已。瞭解我的，還是那幾個朋友。
正如此詞自注所述，辛棄疾的這首《賀新郎》詞，乃是仿陶淵明《停雲》“思親友”之意而作，抒寫了作者罷職閒居時的寂寞與苦悶的心情。詞的上片敘述詞人面對青山產生的種種思緒，感慨歲月流馳、人生短暫而壯志難酬，落寞之情展露無遺。詞的下片作者又連用典故，借飲酒抒懷，抒發清心淡泊的高尚節操和超凡脫俗的狂放個性。這首詞幾乎句句用典，卻能熟練化用典故和前人詞句，渾然天成，有千錘百煉之功。全詞在典故的層疊中抒發了詞人無人能及的豪放情懷。
