táng duō lìng ·lú yè mǎn tīng zhōu
唐多令·蘆葉滿汀洲
liú guò
劉過
ān yuǎn lóu xiǎo jí ，yòu shāng gē bǎn zhī jī huáng qí xìng zhě ，qǐ cí yú lóng zhōu dào rén ，wèi fù cǐ 《táng duō lìng 》。tóng liǔ fù zhī 、liú qù fēi 、shí mín zhān 、zhōu jiā zhòng 、chén mèng cān 、mèng róng 。shí bā yuè wǔ rì yě 。
安遠樓小集，侑觴歌板之姬黃其姓者，乞詞於龍洲道人，爲賦此《唐多令》。同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容。時八月五日也。
lú yè mǎn tīng zhōu ，hán shā dài qiǎn liú 。èr shí nián chóng guò nán lóu 。liǔ xià xì chuán yóu wèi wěn ，néng jǐ rì ，yòu zhōng qiū 。
蘆葉滿汀洲，寒沙帶淺流。二十年重過南樓。柳下系船猶未穩，能幾日，又中秋。
huáng hè duàn jī tóu ，gù rén jīn zài fǒu ?jiù jiāng shān hún shì xīn chóu 。yù mǎi guì huā tóng zǎi jiǔ ，zhōng bú sì ，shào nián yóu 。
黃鶴斷磯頭，故人今在否?舊江山渾是新愁。欲買桂花同載酒，終不似，少年遊。
同一幫友人在安遠樓聚會，酒席上一位姓黃的歌女請我作一首詞，我便當場創作此篇。時爲八月五日。
蘆葦的枯葉落滿沙洲，淺淺的寒水在沙灘上無聲無息地流過。二十年光陰似箭，如今我又重新登上這舊地南樓。柳樹下的小舟尚未系穩，我就匆匆忙忙重回故地。因爲過不了幾日就是中秋。
早已破爛不堪的黃鶴磯頭，我的老朋友有沒有來過?我眼前滿目是蒼涼的舊江山，又平添了無盡的綿綿新愁。想要買上桂花，帶着美酒一同去水上泛舟逍遙一番。但卻沒有了少年時那種豪邁的意氣。
這是一首登臨名作。作者借重過武昌南樓之機，感慨時事，抒寫昔是今非和懷才不遇的思想感情。詞一起用了兩個偶句，略點景物，寫登樓之所見。但既無金碧樓臺，也沒寫清嘉的山水。呈現在人們面前的只是一泓寒水，滿目荒蘆而已。這裏的“滿”字和“寒”字下得好，把蕭疏的外景同低徊的心境交融在一起，勾勒出一幅黯淡的畫面，爲全詞着上了一層“底色”。細味這殘蘆滿目、淺流如帶的詞境，不止氣象蕭瑟，而且寫出了居高臨下的眺望之感來，是統攝全篇的傳神之筆。
