wū yī xiàng
烏 衣 巷
liú yǔ xī
劉 禹 錫
zhū què qiáo biān yě cǎo huā
朱 雀 橋 邊 野 草 花 ，
wū yī xiàng kǒu xī yáng xié
烏 衣 巷 口 夕 陽 斜 。
jiù shí wáng xiè táng qián yàn
舊 時 王 謝 堂 前 燕 ，
fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā
飛 入 尋 常 百 姓 家 。
註解
1、烏衣巷：南京，晉朝王導、謝安兩大家族居住此地，其弟子都穿烏衣，因此得名。
2、朱雀橋：今江蘇省江寧縣，橫跨淮河。
譯文
朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，
烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽西斜。
晉代時王導謝安兩家的堂前紫燕，
而今築巢卻飛入尋常老百姓之家。
烏衣巷古詩賞析
這是一首懷古詩。憑弔東晉時南京秦淮河上朱雀橋和南岸的烏衣巷的繁華鼎盛，而今野草叢生，荒涼殘照。感慨滄海桑田，人生多變。以燕棲舊巢喚起人們想象，含而不露;以“野草花”、“夕陽斜”塗抹背景，美而不俗。語雖極淺，味卻無限。施補華的《峴傭說詩》評這首詩的三、四句時說：“若作燕子他去，便呆。蓋燕子仍入此堂，王謝零落，已化作尋常百姓矣。如此則感慨無窮，用筆極曲。”
這首詩據說博得白居易“掉頭苦吟，歎賞良久。”自有其深意所在。
