yàn shān tíng běi xíng jiàn xìng huā
燕山亭北行見杏花
zhào jí
趙佶
cái jiǎn bīng xiāo ，dǎ dié shù zhòng ，lěng dàn yàn zhī yún zhù 。xīn yàng liàng zhuāng ，yàn yì xiāng róng ，xiū shā ruǐ zhū gōng nǚ 。yì dé diāo líng ，gèng duō shǎo 、wú qíng fēng yǔ 。chóu kǔ 。xián yuàn luò qī liáng ，jǐ fān chūn mù 。
裁翦冰綃，打疊數重，冷淡燕脂勻注。新樣靚妝，豔溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得凋零，更多少、無情風雨。愁苦。閒院落淒涼，幾番春暮。
píng jì lí hèn zhòng zhòng ，zhè shuāng yàn ，hé céng huì rén yán yǔ 。tiān yáo dì yuǎn ，wàn shuǐ qiān shān ，zhī tā gù gōng hé chù 。zěn bú sī liàng ，chú mèng lǐ 、yǒu shí céng qù 。wú jù 。hé mèng yě 、yǒu shí bú zuò 。
憑寄離恨重重，這雙燕，何曾會人言語。天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處。怎不思量，除夢裏、有時曾去。無據。和夢也、有時不做。
剪裁好白色的絲綢，輕輕疊成數層，又將淡淡的胭脂均勻的塗抹，時髦的漂亮衣服，豔麗的色彩融入四溢的清香，簡直羞殺了天上的蕊珠宮的仙女。紅顏易凋零，更何況，經歷了多少無情的風雨 ，面對愁苦的情景，扣問淒涼的院落，還要經受幾番春暮。
誰幫我寄去重重的離愁，這雙飛的燕子哪裏懂得人間的苦痛。天遙地遠，萬水千山阻隔，哪裏知道故園今在何處?只有在夢中有時曾去。就連夢也難做成，因我痛苦的徹夜難眠。
詞通過寫杏花的凋零，藉以哀傷自己悲苦無告、橫遭摧殘的命運。詞之上片先以細膩的筆觸工筆、描繪杏花，外形而及神態，勾勒出一幅絢麗的杏花圖。近寫、細寫杏花，是對一朵朵杏花的形態、色澤的具體形容。杏花的瓣兒好似一疊疊冰清玉潔的縑綢，經過巧手裁剪出重重花瓣，又逐步勻稱地暈染上淺淡的胭脂。朵朵花兒都是那樣精美絕倫地呈現人們眼前。“新樣”三句，先以杏花比擬爲裝束入時而勻施粉黛的美人，她容顏光豔照人，散發出陣陣暖香，勝過天上蕊珠宮裏的仙女。“羞殺”兩字，是說連天上仙女看見她都要自愧不如，由此進一步襯托出杏花的形態、色澤和芳香都是不同於凡俗之花，也充分表現了杏花盛放時的動人景象。
