tà suō xíng·yàn yàn qīng yíng
踏莎行·燕燕輕盈
jiāng kuí
姜夔
zì miǎn dōng lái ，dīng wèi yuán rì zhì jīn líng ，jiāng shàng gǎn mèng ér zuò 。
自沔東來，丁未元日至金陵，江上感夢而作。
yàn yàn qīng yíng ，yīng yīng jiāo ruǎn ，fēn míng yòu xiàng huá xū jiàn 。yè cháng zhēng dé bó qíng zhī ?chūn chū zǎo bèi xiāng sī rǎn 。
燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥見。夜長爭得薄情知?春初早被相思染。
bié hòu shū cí ，bié shí zhēn xiàn ，lí hún àn zhú láng xíng yuǎn 。huái nán hào yuè lěng qiān shān ，míng míng guī qù wú rén guǎn 。
別後書辭，別時針線，離魂暗逐郎行遠。淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。
燕子輕盈，黃鶯嬌軟。你的容貌我看得非常清楚分明，在夢中又一次與你真實地相見。你埋怨我太無情，不理解你在長久以來的相思情意。也不體會你在好春時節獨守空房，被相思所纏的悲傷。
分別後你給我的情書我依然留着，我依舊穿着你分別時親手縫製的衣衫。你的身影似乎暗暗隨着我，來到了四處。淮南的寒月，萬水千山一片寂靜，可你只一個人在遠方孤苦伶仃地，無人陪伴。
這首詞爲所戀合肥歌女而作。前三句紀夢，借用蘇軾詩句以“燕燕”形容夢中人體態的輕盈，以“鶯鶯”形容她語音的嬌柔，着墨不多，而伊人可愛的聲容丰采彷彿如見。“夜長”以下皆以背面敖粉，設想伊人對自己的相思之深，聲吻畢肖，實則爲作者自抒情懷。“離魂”句暗用唐陳玄佑傳奇小說《離魂記》故事，經幽奇之語寫出伊人夢繞魂索、將全部生命投諸愛河的深情，動人心魄。末二句爲傳世警策，連不喜歡姜夔的王國維也不得不讚嘆：“白石之詞，餘所最愛者，亦僅二語”(《人間詞話》)。這兩句描寫伊人的夢魂深夜裏獨自歸去，千山中唯映照一輪冷月的清寂情景，顯示了作者無限的愛憐與體貼，意境極悽黯，而感情極深厚。這首詞以清綺幽峭之筆，抒寫一種永不能忘的深情，極其沉摯感人。
