#原中文版故事內容
文章中介紹的是一個英國小姑娘，因爲感染了皰疹，在近一年的時間內一直被嚴重的皮膚疾病所傷害，最近終於奇蹟般的康復了。這件事的確來自真實的新聞，但在中文版故事中，有不少錯誤甚至胡扯的內容。
例如中文版故事的作者就給小朋友扣上了 “帶狀皰疹”的帽子，帶狀皰疹是源於皰疹病毒中的VZV（水痘-帶狀皰疹病毒）。而英國的媒體報道中，這個小姑娘得的是單純皰疹病毒HSV-1感染造成的皰疹。
皰疹性咽峽炎與皰疹
很多讀者會混淆皰疹性咽峽炎和皰疹，兩者的中文及英文名字都很像：皰疹性咽峽炎（Herpangina）和皰疹（Herpes），這是兩種不同的疾病。皰疹性咽峽炎主要的病原體是柯薩奇A組等腸道病毒，而不是HSV-1皰疹病毒。
皰疹性咽峽炎，顧名思義，就是在喉嚨咽峽位置出現皰疹的疾病。而單純皰疹病毒出現的位置則不一樣，其中HSV-1感染，常表現爲脣瘡或者口腔內皰疹；另外一種常見的HSV-2病毒，則是生殖器皰疹的病原體。皰疹性咽峽炎是通過糞-口的模式傳播，常見於嬰幼兒。而HSV-1皰疹則更多的是通過直接接觸正在爆發的皰疹區域（如親吻）而感染，成人攜帶HSV-1的比例非常高。
所以和皰疹性咽峽炎不同，皰疹是可能通過親吻來傳遞的。不過讓新聞中小姑娘幾乎送命的原因，並不只是一個親吻那樣簡單。
皰疹爆發一般並不嚴重，因此很容易被忽視過去。你知道下圖這樣的問題，是因爲你體內的皰疹病毒爆發，而不是昨天晚上那頓麻辣香鍋麼？
皰疹與溼疹
與其說折磨這個可憐寶寶的是皰疹，不如說其實是非常嚴重的溼疹，因爲沒有查出過敏原是什麼，所以女孩的媽媽才猜測溼疹的原因可能是皰疹，“ it could be herpes”，並且懷疑是去年女兒親了某個親戚而感染上了皰疹。
如果只是一般的皰疹感染，並不會讓2-3歲的孩子這樣受傷。皰疹病毒感染是很常見的事情。新聞中小姑娘的同齡者中，其實很多已經感染過皰疹病毒。等到成年之後，大部分人在成長的過程中都已經被HSV-1病毒感染過，成爲了攜帶者。
雖然大多數人都會攜帶HSV-1病毒，但它只是有時候會發作，讓人嘴上長皰疹，並不會造成小女孩這樣可怕的後果。但少數情況下，因爲寶寶的免疫系統並不完善，就可能會出現更難處理的溼疹問題。而英文新聞中也提到“Her face took so long to heal because her body was so weak”。小女孩這樣可憐，並不是因爲皰疹病毒本身有多恐怖，而是體質差異，她的身體本身太虛弱了。
皰疹與抗生素
中文版的故事中，說醫生爲了治療皰疹給小女孩使用了大量的抗生素，這也是胡扯的。抗生素是針對細菌感染的，不可能解決皰疹。在這個案例中，之所以醫生一直在使用抗生素，是因爲溼疹嚴重地破壞了小朋友的臉部皮膚，她很容易被細菌等其他病原體感染。這會比皰疹或者溼疹更可怕，因此必須用抗生素來“救命”。
#原中文版故事內容
這需要提醒我們每個家長注意：寶寶的免疫系統還沒有發育完全，皮膚更嬌嫩，更容易被各種會讓人瘙癢的皮膚病所困擾。寶寶的剋制力又差，會忍不住去撓，一旦將皮膚抓撓破壞，就很容易被細菌感染，可能會有非常嚴重的後果。在類似情況下如何避免這種風險，需要家長認真注意，並及時和醫生溝通。
誰需要擔心皰疹感染
家長們大可不必看到這樣的新聞就惶恐，畢竟大部分人都會感染新聞中的HSV-1皰疹病毒。如果孩子感染皰疹都會出現這樣可怕的症狀，那這種事情早就在你身上或者身邊司空見慣了，就不會是新聞了。所以對於我們來說，這是一個很可憐，很值得同情的小朋友，但沒有必要投射到自己身上，開始擔憂起自己的孩子，並且禁止自己和所有人親他。
真正需要擔心皰疹感染導致嚴重後果的，是新生兒寶寶。
對於新生兒來說，皰疹感染則可能導致非常嚴重甚至致命的後果。比如在這次中文故事的最後，“類似這樣的事件”中提到小嬰兒感染皰疹後死亡，這一筆帶過的故事，纔是遠比嚇人的主文內容更值得我們警惕和注意的。
#原中文版故事內容
新生兒感染皰疹病毒的可能性之一，是來自媽媽，如果媽媽正在HSV-2病毒（生殖器皰疹）的爆發期，自然分娩就很可能將病毒傳遞給孩子。另外一種，則可能是因爲被正在皰疹爆發期的人接觸、親吻而傳染。
這個不幸夭折的小朋友，她媽媽體內沒有檢測出相應的病毒，因此感染的原因懷疑是被醫院中的某位訪客親吻所導致。
如何規避新生兒皰疹風險，紐約州衛生部網站給出了比較明確的建議：
如何避免孩子感染簡單皰疹病毒HSV?
1，對於有HSV-2(簡單皰疹病毒2型，生殖器皰疹的主要病原體)感染歷史或者症狀的婦女，孕期檢查時應儘早跟醫生溝通相關情況。如果在臨近預產期的時候出現HSV-2皰疹的爆發，建議採用剖腹產方式生產。
2，任何人接觸新生兒前都應該洗手。
3，如果你正患有口腔、脣皰疹，請不要親寶寶，如果其他人有，也要拒絕他們親寶寶。
需要明確的是，親吻作爲正常的親情、愛情的溝通，不應該被謠言所恐嚇阻止。但作爲成年人，你我中間大多數人的身上都潛伏着HSV-1病毒。雖然平時這並不會有傳播感染其他人的風險，但在皰疹病毒不定期的爆發期間，嘴上長皰疹，就有傳播病毒的風險，需要自覺一點，有效隔離。認真瞭解什麼是皰疹，不要讓皰疹的部位接觸別人，尤其是離孩子遠一些，別管是自己的還是別人家的。
