1、"not so…but"和"not such a …but"結構，這兩個結構和"否定+but"的結構差不多，不同之點是這兩個結構中的"but"是含有"that…not"意味的連續詞，表示程度。可譯爲"還沒有……到不能做……的程度"，"並不是……不……"，"無論怎樣……也不是不能……"等。
He is not so sick but he can come to school、 他還沒病到不能來學校。
2、"疑問詞+should…but "結構，這個結構表示過去的意外的事，意爲"none…but"，可譯爲"除了……還有誰會……"，"豈料"，"想不到……竟是……"等。
3、"who knows but (that)…"和"who could should…but"結構，這個結構是反問形式，一般意譯爲"多半"，"亦未可知"等等，有時也可直譯。
4、"祈使句+and"和"祈使句+or"結構，"祈使句+and"表示"If…you…"，"祈使名+or"表示"if…not…，you。
Add love to a house and you have a home、 爲一所房子注入愛,人們就有了家 。
5、"if any"結構，"if any"和"if ever"，意思是"果真有……"，"即使有……"，表示加強語氣。與此類似的還有："if anything"(如有不同的話，如果稍有區別)，"if a day"(=at least，至少)。
6、"be it ever(never)so"和"let it be ever(never)so"結構，這裏，"be it"中的"be"是古英語假設語氣的遺留形式，現代英語則使用"let it be"。"ever so"和"never so"都表示同一意思，都表示"very"。
Be it ever so humble (let it be ever so humble), home is home、
7、"the last+不定式"和"the last +定語從詞"結構，這種結構中的"last"意思是"the least likely"，用於否定性推論。可譯爲"最不大可能的"，"最不合適的"，由原意的"最後一個……"變成"最不可能……的一個"。
8、"so…that…"句型，這個句型的意思是"如此……，以致於……"，但在翻譯成漢語時，許多情況下，並不是一定要譯成"如此……以致於……"，而是變通表達其含義。
9、"good and …"的副詞用法，譯爲"非常"，"很"等。類似還有"nice and …", "fine and …," "lovely and …", "bright and …", "rare and …", "big and …"等，均表示程度。
10、"and that"結構，這個"and that"應譯爲"而且……"，表示對它前面陳述部分的語氣加強，"that"代表前面的整個陳述部分。
Return to your work , and that at once、 立刻馬上回到你的崗位！
