美劇《緋聞女孩》終於要在12月17日迎來大結局，但是楊冪要翻拍中國版“緋聞女孩”的消息則傳了出來，到底楊冪是不是真的要翻拍《緋聞女孩》呢?
美劇《緋聞女孩》終於要在12月17日迎來大結局，但是楊冪要翻拍中國版“緋聞女孩”的消息則傳了出來，到底楊冪是不是真的要翻拍《緋聞女孩》呢?
持續了六季的美劇《緋聞女孩》將於12月17日迎來大結局。與此同時，一則由楊冪擔任製片人，中國版《緋聞女孩》確認開拍的消息日前也在網上熱傳，並曝光出一份豪華演員陣容，劉愷威、韓庚、戚薇、佟麗婭悉數在列。就此，記者20日聯繫上楊冪的經紀人趙小姐，對方稱：“現在還在初級階段，不適宜對外公佈消息。”記者又對照演員陣容繼續求證，戚薇的經紀人透露目前還沒有收到劇本邀約，“戚薇跟楊冪是姐妹淘，可能只是私下聊過。”韓庚、佟麗婭的經紀人一致表示：“沒聽說拍攝消息，也沒定這個檔期”。
其實，中國翻拍美國影視作品鮮少有成功先例。早前美劇《醜女貝蒂》在海外創下不俗收視，先後被多國翻拍、改編，在全球颳起一股“醜女”風。湖南衛視本土化改造後的《醜女無敵》卻因翻拍版太“山寨”而廣受網友吐槽，併成了芒果臺“雷劇”的代表作。而曾拿下艾美獎的《歌舞青春》在國內被翻拍後也遭慘票房大敗。
據《華爾街日報》報道，美劇《緋聞女孩》主創施瓦茨就曾在採訪中表示不看好該劇翻拍。一位曾參與購買美劇版權翻拍的業內人向記者透露，“對國內製作公司來說，翻拍美劇吃力不討好，東西方文化不同，完全按照國外劇情拍攝，在過審上會有難度。如果改編很大，又會因‘面目全非’而招致罵名……”
