rú mèng lìng cháng jì xī tíng rì mù
如夢令常記溪亭日暮
lǐ qīng zhào
李清照
cháng jì xī tíng rì mù ,chén zuì bú zhī guī lù 。
常記溪亭日暮,沉醉不知歸路。
xìng jìn wǎn huí zhōu ,wù rù ǒu huā shēn chù 。
興盡晚回舟,誤入藕花深處。
zhēng dù ,zhēng dù ,jīng qǐ yī tān ōu lù 。
爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。
依舊經常記得出遊溪亭,一玩就玩到日暮時分,深深地沉醉,而忘記歸路。
一直玩到興盡,回舟返途,卻迷途進入藕花的深處。
怎樣才能劃出去,船兒搶着渡,驚起了一灘的鷗鷺。
全詞共六句,分三個層次。
第一層,一、二兩句寫溪亭喝酒。“常記溪亭日暮”,在野外溪邊的亭子裏喝酒,喝得時間太長了,喝得也稍多了,太陽西沉,天快了晚了,這種荒唐的事至今還記得。開頭點出了喝酒的時間、地點、背景。“沉醉不知歸路”,因為酒喝多了,人暈暈乎乎的,好像感到醉了。沉醉,是醉到一定的程度,但又有酣樂之意。這時,連回家的路已經記不太清楚了。酒喝到如此的程度讓人擔心哪!“沉醉”二字透露出了女詞人心底的歡快。 “不知歸路”,暗示了遊興沉酣、樂而忘返。
第二層,三、四兩句寫誤入藕花叢中。酒是喝得是盡興,天卻晚了,不能不回家呀,“盡興晚回舟”,來時詩人是划着小船來的,回去也要小船劃回去呀。我們好像看到詩人踉踉蹌蹌從亭子上走下來,解開拴船的繩索,撐開小船向前去。劃呀,劃呀,可是,酒喝多了,頭腦似乎不太清醒,船到底划向哪裏,詩人也許不太明白。由於酒後發力,用力過猛,小船兒一頭撞進了藕花叢中,“誤入藕花深處”如行雲流水,流暢自然,毫無雕鑿痕跡,卻將一葉扁舟搖盪於盛放的荷花叢中。“誤入”這裏把詩人酒眼朦朧醉的憨態全部寫出來,要在平時船劃入藕花深處,要出多大的勁呀,今天不知不覺地撞進來了,這裏把自己原來的主觀願望與酒後的神志模糊,作了對比與交待。又照應開頭的“常記”(長久記憶),因為這首詞遙追憶。
第三層,五、六兩句寫乘着酒興奮力爭渡。“爭渡,爭渡”,這裏是指作者奮力划船的意思,而且巧妙地利用了《如夢令》詞中第五句必須為疊句的規定,重複説“爭渡,爭渡”,表示奮力,再奮力。要把船駛出誤入的藕花宕,詩人不得不使勁力氣划船了,這裏詩人動作很重,聲音很響,也許是酒力的助升。詩人乘着酒興,拚命地划着,而灘上的鷗鷺,它們本來開始晚休了。這些鳥兒一向以為這裏平安無事,現在如此的動作,鳥兒們可嚇壞了,它們驚恐地撲騰騰地四處亂飛。“驚起一灘鷗鷺”。是誰打擾了它們,是李清照,是喝醉了酒的女詩人李清照,它們哪裏知道呢?
這首詞在藝術上,完全用了一種白描的手法,景色迷人,清秀淡雅,靜中有動,語言平淡樸實,生動有趣,表現了李清照早期詞引出新思,取尋常語度入音律的藝術特色。