hé guǎng
河廣
shuí wèi hé guǎng？yī wěi háng zhī 。
誰謂河廣?一葦杭之。
shuí wèi sòng yuǎn？qǐ yú wàng zhī 。
誰謂宋遠?跂予望之。
shuí wèi hé guǎng？zēng bù róng dāo 。
誰謂河廣?曾不容刀。
shuí wèi sòng yuǎn？zēng bù chóng zhāo 。
誰謂宋遠?曾不崇朝。
誰說黃河寬又廣?蘆葦製成的小筏子就能航。誰說宋國很遙遠?踮起腳尖就能望見。
誰說黃河廣又寬?難以容納小木船。誰說宋國路途很遙遠?一個上午就能到達。
此詩僅僅八句，就概括地速寫了一位遊子思鄉的形象，和他欲歸不得的迫切心情，栩栩如生。這得益於多種修辭手法的運用。情人分離，度日如年，心理時間遠遠長於真實時間。黃河雖然寬廣，有時一葉小舟競可飛渡，有時卻容不下一葉小舟。世界很大，有時讓人感到自己渺小得可以被忽略，有時又連一個小小的無名小卒也容不下。我們就是在這一真一幻的時間和空間中生活看，同時存在於內心的世界和真實的世界之中。詩人不但運用設問與誇張的語言加以渲染，而且還以排比、迭章的形式來歌唱。通過這樣反覆問答的節奏，就把宋國不遠、家鄉易達而又思歸不得的內心苦悶傾訴出來了。
